WEBVTT

00:46.902 --> 00:53.304
(Le guérisseur qui a été banni
de son parti est en fait le plus fort)

02:11.980 --> 02:16.975
(Épisode 1 : Cette rencontre est en fait une réunion)

02:17.303 --> 02:20.312
Grand frère, tu veux
faire équipe avec moi ?

02:20.313 --> 02:26.396
Voulez-vous faire équipe avec moi?

02:29.509 --> 02:30.509
Eh bien…

02:33.097 --> 02:34.505
Qu'as-tu dit ?

02:35.003 --> 02:36.698
Vous ne recrutez pas ?

02:38.240 --> 02:39.756
(Recrutement des membres du groupe)
Recruter des membres du groupe pour faire équipe avec vous.

02:42.088 --> 02:44.208
C'est vrai, en effet.

02:44.209 --> 02:45.813
Dans ce cas, laissez-moi vous rejoindre.

02:45.813 --> 02:47.709
S'il vous plaît, faites équipe avec moi.

02:49.198 --> 02:51.615
Je m'appelle Narusena.

02:52.089 --> 02:53.215
Comme vous pouvez le constater,

02:53.215 --> 02:54.303
Je suis l'artiste martial.

02:56.504 --> 02:57.798
Je m'appelle Raust,

02:58.605 --> 02:59.596
et je suis le guérisseur,

03:00.691 --> 03:01.598
en quelque sorte.

03:01.598 --> 03:04.016
Hé, attends...

03:04.309 --> 03:06.094
Qui es-tu ?

03:06.398 --> 03:09.698
je suis un employé
de la branche Marmot de la Guilde des Aventuriers.

03:09.698 --> 03:10.917
Je m'appelle Amherst.

03:11.196 --> 03:13.506
De toute façon, cela n'a pas d'importance.

03:13.902 --> 03:16.808
Savez-vous qui est cet homme ?

03:17.192 --> 03:19.709
Qui… Que veux-tu dire ?

03:20.893 --> 03:23.209
Ce type est l'incompétent Raust.

03:23.594 --> 03:24.505
Incompétent ?

03:25.997 --> 03:27.099
C'est vrai.

03:27.099 --> 03:30.505
C'est un guérisseur, mais il
connaît la magie de guérison pour débutants.

03:30.888 --> 03:33.171
Il a grandi en aventurier

03:33.172 --> 03:35.797
comme tous les autres orphelins du Labyrinthe.

03:36.502 --> 03:39.406
Et maintenant, il ne peut toujours même pas utiliser
un soin de zone ou un soin élevé.

03:39.407 --> 03:41.298
C'est le perdant ultime.

03:41.805 --> 03:42.818
Même ainsi,

03:42.818 --> 03:44.026
jusqu'à il y a peu de temps,

03:44.027 --> 03:45.536
(Épée de foudre)
il était membre de

03:45.537 --> 03:47.412
un groupe appelé Lightning Sword.

03:47.800 --> 03:49.583
Mais il a récemment été expulsé

03:49.584 --> 03:51.808
parce qu'il ne pouvait pas utiliser
la magie de la désintoxication.

03:52.107 --> 03:55.703
Tout le monde dans la ville sait
à quel point il est incompétent,

03:55.704 --> 03:57.714
donc personne ne l'invitera
pour rejoindre leurs partis.

03:59.489 --> 04:01.401
Je suppose qu'il n'a pas beaucoup d'argent.

04:01.402 --> 04:03.110
Si vous faites équipe avec quelqu'un comme lui,

04:03.110 --> 04:04.787
tu pourrais finir par être trop pauvre
pouvoir se permettre un logement décent.

04:05.904 --> 04:07.698
Eh bien, j'ai de l'argent.

04:07.698 --> 04:08.719
Ne vous inquiétez pas.

04:09.791 --> 04:10.583
Regardez.

04:10.584 --> 04:11.516
Attends,

04:12.704 --> 04:14.016
même si ce n'est pas gentil de ma part de le dire,

04:14.016 --> 04:15.995
les aventuriers qui se rassemblent dans cette ville

04:15.995 --> 04:17.917
sont pour la plupart des gangsters.

04:20.427 --> 04:22.094
Pour votre propre sécurité,

04:22.094 --> 04:24.417
ne montrez pas cette grosse somme d’argent.

04:25.015 --> 04:26.397
Je vois.

04:27.309 --> 04:29.516
Merci pour le rappel.

04:33.101 --> 04:36.188
Je pense que tu as seulement été
un aventurier pendant un moment.

04:36.188 --> 04:37.599
Pouvez-vous le dire ?

04:37.986 --> 04:39.187
C'est assez évident.

04:39.188 --> 04:42.204
Après tout, chaque pièce d'équipement
que vous portez est tout neuf.

04:43.100 --> 04:44.198
C'est vrai.

04:44.198 --> 04:47.906
Laisse-moi te présenter
à une belle fête pour les débutants.

04:48.205 --> 04:49.817
Cependant, si vous voulez que je fasse la médiation,

04:49.818 --> 04:52.104
Je vous facturerai de petits frais de traitement.

04:52.501 --> 04:54.506
Je vais passer.

04:54.795 --> 04:57.923
Je voulais faire équipe avec ce grand frère

04:57.923 --> 04:59.600
il y a longtemps.

05:00.008 --> 05:01.091
Au revoir.

05:01.092 --> 05:02.010
Attendez.

05:03.512 --> 05:04.621
Oh mon Dieu.

05:05.398 --> 05:06.354
- je ne sais pas
- Tu as fini de parler ?

05:06.355 --> 05:08.011
- que va-t-il se passer.
- Oui.

05:09.313 --> 05:11.406
- Bizarre.
- Tu es sûr de vouloir faire équipe avec moi ?

05:11.407 --> 05:13.209
-Elle a dit il y a longtemps ?
-Oui, pas de problème.

05:13.210 --> 05:15.110
Je veux juste faire équipe avec toi.

05:16.099 --> 05:17.192
D'accord, s'il te plaît, prends ça.

05:17.697 --> 05:19.219
Qu'est-ce que c'est ?

05:19.600 --> 05:21.417
C'est une demande pour former un parti.

05:21.915 --> 05:24.197
Si vous ne soumettez pas ceci à la guilde,

05:24.198 --> 05:26.000
il n'y a aucun moyen d'assumer des missions.

05:26.409 --> 05:28.296
Lorsqu'un différend surgit à propos
la répartition inégale des commissions,

05:28.297 --> 05:30.109
nous ne pouvons rien faire pour aider à la médiation.

05:30.693 --> 05:31.693
Je vois.

05:44.506 --> 05:45.917
Je t'ai enfin rencontré.

05:47.973 --> 05:48.824
Alors,

05:48.825 --> 05:50.203
pourrais-tu écrire ton nom ici ?

05:52.802 --> 05:53.704
Quoi ?

05:54.396 --> 05:56.402
Votre nom. Pouvez-vous écrire ?

05:56.815 --> 05:58.891
Oui, je peux.

06:06.708 --> 06:07.412
Alors…

06:10.120 --> 06:11.288
Les frais de traitement.

06:11.809 --> 06:12.998
C'est vrai.

06:19.095 --> 06:20.380
Merci.

06:20.381 --> 06:23.506
Cela fait de nous un parti officiel.

06:23.904 --> 06:26.011
Ravi de te rencontrer, grand frère.

06:36.771 --> 06:38.208
Ravi de vous rencontrer aussi.

06:44.112 --> 06:45.818
Personne n'a encore

06:45.818 --> 06:48.709
exploré la partie la plus profonde
du Labyrinthe des Marmottes.

06:49.690 --> 06:53.011
Donc personne ne sait quel genre de monstre
est le maître du labyrinthe.

06:53.903 --> 06:55.706
Il y a beaucoup d'inconnues.

06:55.707 --> 06:58.407
Cela signifie qu'il existe de nombreux endroits
reste à aventurer.

06:58.694 --> 07:01.313
Naturellement, de nombreux aventuriers
se rassembleront ici.

07:02.203 --> 07:03.500
C'est pourquoi Marmotte

07:03.501 --> 07:06.912
est devenu
la plus grande ville du labyrinthe.

07:11.597 --> 07:13.105
Mais est-ce vraiment bien ?

07:13.505 --> 07:15.713
On va directement au labyrinthe
dès que nous avons formé un parti ?

07:15.714 --> 07:17.402
Cette fille n'a-t-elle pas dit...

07:18.104 --> 07:19.521
Écoute, Raust.

07:19.898 --> 07:22.110
Narusena est encore novice.

07:22.400 --> 07:24.407
Au début, tu ne peux qu'y aller
aux prairies de l’Ouest.

07:25.320 --> 07:26.780
Elle l'a dit, n'est-ce pas ?

07:29.032 --> 07:30.501
Oui.

07:31.492 --> 07:35.500
Parce que le labyrinthe laisse échapper du pouvoir magique.

07:35.501 --> 07:36.915
Autour de Marmotte,

07:36.915 --> 07:38.412
il y a quelques endroits
où les monstres peuvent apparaître.

07:39.489 --> 07:41.104
Comme les montagnes à l'est,

07:42.096 --> 07:43.292
les forêts au nord,

07:44.683 --> 07:46.017
et les zones humides au sud.

07:47.680 --> 07:49.604
Parmi eux, les prairies de l'Ouest

07:49.605 --> 07:51.593
n'avoir que des monstres faibles,

07:51.594 --> 07:53.917
qui est le meilleur endroit pour les débutants.

07:55.517 --> 07:56.526
Cependant,

07:56.527 --> 07:58.000
parce que c'est vaste là-bas,

07:58.001 --> 08:00.110
en fait, tu ne le fais pas
rencontrer des monstres si souvent.

08:01.105 --> 08:01.996
Au contraire,

08:01.997 --> 08:04.714
il y a beaucoup de monstres dans le labyrinthe.

08:05.203 --> 08:06.115
D'ailleurs,

08:06.116 --> 08:07.172
tant qu'on n'approfondit pas,

08:07.172 --> 08:08.671
nous ne rencontrerons pas de monstres puissants.

08:08.672 --> 08:10.005
Je pense que ça devrait aller.

08:10.610 --> 08:11.808
Je vois.

08:12.200 --> 08:12.709
Cependant,

08:12.710 --> 08:13.785
si quelque chose arrive…

08:13.785 --> 08:15.704
Qu'as-tu dit ?

08:16.413 --> 08:18.110
Non, rien.

08:28.779 --> 08:30.927
Est-ce l'entrée du labyrinthe ?

08:31.672 --> 08:32.720
Eh bien, allons-y.

08:33.304 --> 08:35.056
Veuillez patienter.

08:35.056 --> 08:36.599
Je vais prendre les devants.

08:36.917 --> 08:37.600
Hein ?

08:37.600 --> 08:38.892
Je suis l'artiste martial.

08:38.893 --> 08:40.603
Et vous êtes le guérisseur.

08:41.104 --> 08:43.704
Alors je devrais prendre les devants.

08:44.200 --> 08:46.234
Eh bien, c'est vrai.

08:46.234 --> 08:47.402
Alors allons-y.

08:56.166 --> 08:57.808
C'est une bonne chose qu'elle soit motivée,

08:58.455 --> 09:01.204
mais peut-elle vraiment bien se battre ?

09:19.403 --> 09:20.897
Et ça, grand frère ?

09:22.114 --> 09:23.708
Je suis plutôt génial, non ?

09:26.295 --> 09:28.078
C'est vraiment étonnant.

09:33.604 --> 09:34.813
C'est la Pierre Magique.

09:35.413 --> 09:36.901
La plupart des aventuriers

09:36.902 --> 09:39.803
gagner sa vie
en les vendant à la guilde.

09:40.397 --> 09:43.110
Pourquoi la guilde achète-t-elle ces pierres magiques ?

09:43.792 --> 09:46.192
Le pouvoir magique réside
dans les pierres magiques.

09:46.193 --> 09:47.995
Ils sont donc polyvalents.

09:48.605 --> 09:49.615
Eh bien,

09:49.615 --> 09:51.507
si vous êtes l'aventurier,

09:51.508 --> 09:53.819
je pense que tu devrais savoir
quelque chose de basique comme ça ?

09:55.411 --> 09:57.847
Parce que je ne suis pas très doué pour étudier.

10:01.110 --> 10:03.209
Combien puis-je obtenir pour ceux-ci ?

10:03.895 --> 10:06.209
Les pierres magiques des gobelins n'ont pas beaucoup de valeur.

10:06.913 --> 10:08.483
Nous devons vaincre les puissants monstres

10:08.483 --> 10:11.115
pour obtenir les pierres magiques
à un meilleur prix.

10:12.028 --> 10:13.738
C'est vrai.

10:14.489 --> 10:15.198
Cependant,

10:15.198 --> 10:17.784
c'est suffisant pour couvrir le coût
de l'hébergement d'aujourd'hui.

10:18.451 --> 10:19.577
Et ça ?

10:19.577 --> 10:21.979
Voulez-vous essayer d’aller plus loin ?

10:22.502 --> 10:23.298
D'accord.

10:23.299 --> 10:24.373
Si nous rencontrons une urgence,

10:24.374 --> 10:26.697
Je te protégerai, grand frère.

10:26.698 --> 10:28.002
Soyez rassuré.

10:29.992 --> 10:31.423
Je suis tellement soulagé d'entendre ça.

10:38.304 --> 10:39.555
Narusena.

10:40.598 --> 10:41.891
Qu'est-ce qui ne va pas ?

10:56.114 --> 10:57.073
Grand frère.

10:57.073 --> 10:58.866
Comment saviez-vous qu'il y avait un piège ?

10:59.409 --> 11:02.162
Parce que la couleur du sol
est un peu différent.

11:02.912 --> 11:05.081
Je n'ai pas remarqué du tout.

11:08.084 --> 11:09.006
Cependant,

11:09.007 --> 11:12.501
trouver des pièges est généralement le travail du voleur.

11:12.896 --> 11:14.912
Mais c'est toi le guérisseur.

11:15.424 --> 11:17.516
Je travaille depuis longtemps,

11:18.011 --> 11:19.813
j'ai donc développé toutes sortes de compétences.

11:22.092 --> 11:23.809
Je vois.

11:26.477 --> 11:27.995
(Le guérisseur qui a été banni
de son parti est en fait le plus fort)

11:36.701 --> 11:39.000
Pourquoi y a-t-il des demi-orques ici ?

11:39.490 --> 11:41.033
Quelque chose de bizarre ?

11:42.952 --> 11:46.121
Les demi-orques sont un type de monstres
connus sous le nom de démons de niveau intermédiaire.

11:46.122 --> 11:47.917
Leurs corps robustes et leur force

11:47.917 --> 11:51.198
sont égaux au niveau inférieur des monstres,
ce qui les rend difficiles à vaincre.

11:52.295 --> 11:53.405
Généralement,

11:53.406 --> 11:55.381
ils n'apparaîtraient pas
dans ces niveaux supérieurs.

11:55.892 --> 11:57.634
Faut-il alors s'enfuir ?

11:58.927 --> 11:59.704
Non.

11:59.704 --> 12:01.179
Si nous travaillons ensemble,

12:01.179 --> 12:02.472
nous devrions avoir une chance de le vaincre.

12:02.972 --> 12:04.849
Bien sûr, je ne vous forcerai pas.

12:05.516 --> 12:07.322
Grand frère, si tu penses que ça va,

12:07.323 --> 12:08.561
bien sûr, je suis d'accord.

12:09.812 --> 12:11.397
Très bien, alors c'est décidé.

12:30.980 --> 12:32.511
J'ai l'impression de frapper un rocher.

12:34.235 --> 12:36.089
Mais ça avance très lentement.

12:38.779 --> 12:39.912
Ça fait mal.

12:39.912 --> 12:41.010
Narusena.

12:47.683 --> 12:48.559
Ah non.

13:23.011 --> 13:23.970
Êtes-vous blessé ?

13:25.263 --> 13:26.264
Non.

13:27.140 --> 13:30.110
Grand frère, es-tu vraiment le guérisseur ?

13:30.518 --> 13:32.506
Je travaille depuis longtemps,

13:33.093 --> 13:35.208
donc je sais aussi
quelques techniques de combat rapproché.

13:35.615 --> 13:36.524
Mais ce mouvement à l'instant

13:36.524 --> 13:38.620
semblait incroyable.

13:39.569 --> 13:41.501
Narusena, ton bras…

13:42.801 --> 13:44.490
C'est juste une égratignure.

13:44.866 --> 13:46.610
Cela guérira bientôt.

13:46.610 --> 13:48.699
Non, même les petites blessures
besoin d'un traitement approprié.

13:49.287 --> 13:50.214
Mais…

13:50.892 --> 13:51.831
Allez, laisse-moi jeter un oeil.

13:53.724 --> 13:54.511
Guérir.

14:08.139 --> 14:09.089
Comparées aux pierres magiques d'un gobelin,

14:09.089 --> 14:11.027
celui-ci est beaucoup plus gros.

14:11.434 --> 14:13.297
Et il a plus de pouvoir magique.

14:13.581 --> 14:15.188
Il devrait rapporter un bon prix.

14:15.730 --> 14:16.689
Alors,

14:16.689 --> 14:17.648
que veux-tu faire ensuite ?

14:18.414 --> 14:20.302
J'ai vu ta force.

14:20.303 --> 14:21.528
Et nous avons gagné assez pour aujourd'hui.

14:22.028 --> 14:23.930
Nous pourrions y retourner directement.

14:23.931 --> 14:25.240
Je peux encore me battre.

14:30.578 --> 14:32.303
Alors chassons d'autres monstres.

14:32.705 --> 14:33.539
D'accord.

14:41.294 --> 14:42.594
Vous deux

14:42.594 --> 14:44.610
vaincu tant de monstres
en seulement une demi-journée ?

14:46.505 --> 14:48.093
Attends, Raust.

14:48.094 --> 14:51.104
Vous l'avez emmenée au labyrinthe, n'est-ce pas ?

14:51.474 --> 14:52.526
D'ailleurs,

14:52.527 --> 14:54.291
c'est la pierre magique d'un demi-orque.

14:54.292 --> 14:56.594
Êtes-vous allé au niveau intermédiaire?

14:56.594 --> 14:58.105
Non, nous ne l'avons pas fait.

14:58.397 --> 15:00.901
Il errait au niveau supérieur.

15:01.292 --> 15:01.859
Quoi ?

15:01.859 --> 15:03.110
Vraiment.

15:03.111 --> 15:05.791
J'ai dit que je voulais aller plus loin,

15:05.792 --> 15:07.412
mais grand frère a dit non.

15:08.397 --> 15:09.204
Je vois.

15:09.575 --> 15:11.160
Croyez-vous ce que j'ai dit ?

15:11.702 --> 15:12.728
Oui.

15:12.729 --> 15:14.037
En fait, la guilde

15:14.038 --> 15:16.610
a reçu des rapports
de cas similaires récemment.

15:17.001 --> 15:17.792
Quoi ?

15:17.792 --> 15:18.834
Récemment,

15:18.835 --> 15:21.504
les hauts gradés de la guilde
semblent très occupés.

15:22.004 --> 15:22.713
Peut-être,

15:22.713 --> 15:24.882
quelque chose s'est passé dans le labyrinthe.

15:25.299 --> 15:27.092
Que s'est-il passé exactement ?

15:27.635 --> 15:28.594
Qui sait ?

15:28.594 --> 15:31.222
Il n'y a aucun moyen
un junior comme moi le saurait.

15:32.473 --> 15:33.391
Eh bien,

15:33.392 --> 15:35.810
on peut acheter toutes ces pierres magiques, non ?

15:36.626 --> 15:38.204
Oui, s'il vous plaît.

15:38.709 --> 15:40.615
D'accord, merci.

15:40.615 --> 15:42.441
Je t'encaisse tout de suite.

15:42.442 --> 15:44.319
Juste un instant.

15:45.278 --> 15:48.156
Miss Amherst a l'air très heureuse.

15:48.698 --> 15:50.241
Parce que les employés de la guilde

15:50.241 --> 15:53.285
obtenir une augmentation de salaire lorsqu'ils achètent des pierres magiques

15:53.286 --> 15:56.313
des aventuriers
ils en sont responsables.

15:56.637 --> 15:57.401
En d'autres termes,

15:57.402 --> 15:59.803
plus nous apportons de pierres magiques…

15:59.803 --> 16:02.959
Plus je gagne.

16:02.959 --> 16:04.088
Alors,

16:05.406 --> 16:07.340
tu dois travailler dur pour moi.

16:07.341 --> 16:08.509
Narusena.

16:09.186 --> 16:10.135
D'accord.

16:12.193 --> 16:14.011
C'est autant ?

16:14.499 --> 16:15.641
C'est vrai.

16:15.641 --> 16:18.589
N'oubliez pas de lui donner la moitié de l'argent.

16:19.061 --> 16:20.312
Bien sûr.

16:21.068 --> 16:21.898
Cependant,

16:21.899 --> 16:23.106
même si nous le partageons également,

16:23.107 --> 16:25.709
c'est quand même dix fois plus d'argent
que je n'ai jamais eu.

16:29.030 --> 16:30.308
Qu'est-ce qui ne va pas ?

16:30.308 --> 16:31.866
On dirait qu'il n'a pas compris

16:31.866 --> 16:34.410
sa juste part au Lightning Sword,

16:34.728 --> 16:37.115
et je me suis laissé berner.

16:37.511 --> 16:39.006
Je ne peux pas y croire !

16:39.006 --> 16:40.416
C'est vrai, Mlle Amherst.

16:40.416 --> 16:41.125
N'as-tu pas dit

16:41.125 --> 16:44.588
que la guilde aiderait en cas de conflit
sur la répartition inégale des commissions ?

16:44.589 --> 16:45.712
Bien sûr.

16:45.713 --> 16:47.297
Payez simplement les frais prescrits,

16:47.297 --> 16:48.716
nous ferons la médiation.

16:49.592 --> 16:50.593
Que veux-tu faire ?

16:52.308 --> 16:53.929
Oubliez ça, ça n'a plus d'importance.

16:53.930 --> 16:54.806
Mais…

16:54.807 --> 16:55.806
Quoi qu'il en soit, j'ai déjà

16:55.806 --> 16:57.516
organiser une nouvelle fête.

16:58.768 --> 17:00.907
Laisse-moi juste oublier la dernière fête.

17:06.901 --> 17:08.912
Merci.

17:22.219 --> 17:24.750
2, 4, 6, 8, 10…

17:24.850 --> 17:28.630
2, 4, 6, 8, 10…

17:32.300 --> 17:33.693
Amherst.

17:35.679 --> 17:37.138
M-M. Hansam.

17:37.139 --> 17:38.182
Puis-je vous aider ?

17:38.683 --> 17:40.999
Est-ce que Raust est passé tout à l'heure ?

17:41.000 --> 17:45.099
Dis-moi que tu ne l'as pas aidé
trouver une nouvelle fête.

17:45.616 --> 17:46.607
Comment pourrais-je ?

17:46.607 --> 17:48.608
Aucune fête ne voudrait
un homme incompétent comme lui

17:48.609 --> 17:50.903
même si c'est moi qui parle.

17:51.529 --> 17:52.488
Mais,

17:52.488 --> 17:54.824
il y a une fille
qui aime quelque chose de spécial.

17:55.616 --> 17:56.867
Narusena?

17:57.535 --> 18:00.094
Une fille aux cheveux bleus ?

18:00.589 --> 18:02.622
Oui, c'est vrai.

18:02.623 --> 18:04.291
Elle a de très beaux cheveux bleus.

18:05.094 --> 18:06.168
Je vois.

18:20.912 --> 18:21.682
M. Raust.

18:21.683 --> 18:22.560
Bienvenue.

18:27.011 --> 18:29.699
Est-ce votre nouveau membre du parti ?

18:30.499 --> 18:32.687
Vous le savez déjà ?

18:32.688 --> 18:34.401
Après tout, les rumeurs
sont déjà là.

18:34.402 --> 18:36.923
On dit que l'incompétent Raust
a de nouveau formé un parti.

18:37.408 --> 18:39.214
Alors, tu es là pour dîner aujourd'hui ?

18:39.214 --> 18:40.411
C'est vrai.

18:40.412 --> 18:42.115
Mais j'aimerais
faire d'abord une réservation de chambre.

18:42.496 --> 18:43.109
Ensuite,

18:43.110 --> 18:44.813
s'il te plaît, rentre et parle à ma mère.

18:48.294 --> 18:49.391
Réservation de chambre ?

18:49.391 --> 18:50.614
Partagez-vous la même chambre tous les deux ?

18:50.615 --> 18:51.698
Ou séparément ?

18:53.313 --> 18:54.412
Ensemble ?

18:54.412 --> 18:56.510
Vais-je rester dans la même pièce
avec grand frère ?

18:57.637 --> 18:59.808
Ne nous taquinez pas, Mme Meray.

18:59.808 --> 19:01.407
Bien sûr, nous resterons séparément.

19:01.709 --> 19:02.517
Quoi ?

19:03.495 --> 19:04.688
Je vois.

19:05.019 --> 19:07.521
Le deuxième étage est tout vacant,
alors choisissez la chambre dans laquelle vous souhaitez séjourner.

19:07.990 --> 19:08.605
Mais avant cela,

19:08.606 --> 19:10.912
vous devez d'abord remplir votre estomac.

19:13.605 --> 19:14.612
Merci.

19:16.780 --> 19:18.464
Ce n'est pas grave
si nous partageons la même chambre.

19:21.577 --> 19:22.703
Alors, bonne nuit.

19:23.913 --> 19:25.331
Bonne nuit.

19:51.190 --> 19:52.912
Merci.

19:53.400 --> 19:54.203
Pas du tout.

19:54.204 --> 19:56.699
C'est tout ce que je peux faire.

19:57.711 --> 19:59.089
J'ai décidé,

20:00.600 --> 20:02.714
quand je serai grand,
Je veux être l'aventurier.

20:03.103 --> 20:04.322
Je vais être l'aventurier

20:04.323 --> 20:06.307
et fais équipe avec toi, grand frère.

20:06.914 --> 20:09.120
Rassure-toi, grand frère.

20:10.000 --> 20:12.044
Je te protégerai.

20:16.798 --> 20:18.008
Depuis ce jour,

20:18.008 --> 20:19.869
je me suis entraîné

20:19.870 --> 20:21.005
être l'aventurier

20:21.881 --> 20:23.209
et j'attends que ce jour vienne.

20:24.140 --> 20:25.140
Alors,

20:25.141 --> 20:27.791
quand j'ai entendu ce grand frère
a été expulsé de la fête,

20:27.792 --> 20:29.709
Je suis venu dans cette ville tout de suite.

20:30.312 --> 20:32.396
Nous avons formé un parti avec succès,

20:32.396 --> 20:33.714
et même vaincu un gobelin.

20:34.812 --> 20:37.407
C'est tout pour vous.

20:40.504 --> 20:43.199
Mais tu n'as pas reconnu qui j'étais.

20:44.701 --> 20:46.907
Cependant, je suis plus grand que je ne l'étais,

20:47.193 --> 20:49.516
et les vêtements que je porte
sont complètement différents.

20:50.291 --> 20:51.417
Plus important encore,

20:52.209 --> 20:53.896
même la couleur de mes cheveux a changé.

20:55.102 --> 20:57.214
Bien sûr, tu ne pouvais pas me reconnaître.

20:57.990 --> 20:59.216
Grand frère

20:59.795 --> 21:02.230
est devenu plus fort qu’avant.

21:03.090 --> 21:05.501
Il est si fort,
donc il n'a pas besoin de ma protection.

21:07.494 --> 21:09.605
De quoi tu parles, Narusena ?

21:10.002 --> 21:11.599
N'as-tu pas décidé de protéger grand frère ?

21:12.104 --> 21:13.808
Comment peux-tu dire une chose aussi lâche ?

21:14.194 --> 21:16.098
Il faut mener jusqu'au bout

21:16.099 --> 21:17.698
ce que vous avez décidé de faire.

21:31.290 --> 21:32.703
Eh bien,

21:32.704 --> 21:34.824
pourquoi les gens de cette ville

21:39.600 --> 21:41.859
dis qu'un grand frère si puissant

21:41.860 --> 21:43.506
est incompétent ?

23:18.946 --> 23:23.988
(Prochain épisode)
(Banni du Parti est en fait
pour commencer un nouveau voyage)